(whimsical music plays on TV) （電視播放緊古怪嘅音樂）
(elevator bell dings) （𨋢門鐘響）
(labored breathing) （喘氣聲）
(groaning) （呻吟聲）
(rings) （電話鈴聲）
MAN: Be right there. 男人：嚟緊。
(thud) （砰一聲）
Hello. 喂。
Hello? 喂？
Help us. 救我哋。
(indistinct conversations) （模糊嘅對話聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊聲）
Thank you. 唔該。
Hey. 喂。
Our victim's name is Brooke Hallworth. 受害者叫Brooke Hallworth。
She's 21 years old. 佢21歲。
Paramedics found her unconscious, 救護員發現佢昏迷，
blunt force trauma to the head. 頭部有鈍器創傷。
She's at Trinity Hospital. 佢喺Trinity醫院。
They're taking her into surgery now. 而家做緊手術。
We know if she was a guest here? 知唔知佢係咪呢度嘅住客？
Nothing registered in her name. 冇用佢個名登記。
Okay. 好。
Let's see what we've got. 睇吓有咩發現。
BONASERA: Oh. BONASERA：哦。
This blood trail indicates she came from somewhere upstairs. 呢條血跡顯示佢係由樓上落嚟。
BONASERA: Looks like the brood trail leads into the elevator. BONASERA：睇嚟血跡一路延伸到𨋢入面。
She definitely pushed the lobby button. 佢肯定撳咗大堂掣。
All right, so how do we know what floor she came from? 好，咁點知佢係邊層樓落嚟？
Only one way to find out. 得一個方法搵到。
(doors close) （門關上）
(elevator bell dings) （𨋢門鐘響）
Police business. 警察辦事。
(elevator bell dings) （𨋢門鐘響）
Here we go. 到咗。
FLACK: Door's been left open. FLACK：道門開住。
Flack, we got a victim here. Flack，呢度有個受害者。
I'm not catching any vitals. 探唔到生命跡象。
Hey, Stell. 喂，Stell。
Take a look at this. 睇吓呢度。
(sighs) （嘆氣）
Well... 咁...
looks like we can rule out robbery. 睇嚟可以排除打劫。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Is Stella canvassing for witnesses? Stella係咪喺度搵證人？
She's on her way to the hospital to get an update 佢去咗醫院了解
on our female vic. 女受害者嘅情況。
So, Mac... 咁，Mac...
luxury suite... 豪華套房...
champagne... 香檳...
cash... 現金...
ski mask. 滑雪頭套。
Which item doesn't belong? 邊樣嘢唔夾？
What about this gunshot wound to the abdomen? 腹部呢個槍傷呢？
Any sign of a casing? 有冇彈殼？
Uh-uh. Shooter either used a revolver 冇。槍手用左輪手槍
or took the casing with him. 或者帶走咗彈殼。
This guy's all banged up. 呢條友成身傷。
It's consistent with defensive injuries, 似係防禦性傷勢，
but the coloration suggests 但顏色顯示
they were sustained over a period of time. 係一段時間累積落嚟。
Could be he's just clumsy. 可能佢只係論盡。
Or he's got a painful job. 或者佢份工好辛苦。
Yeah. 係。
This abrasion here is very recent. 呢度呢個擦傷好新。
Could have happened during a struggle with the killer. 可能係同兇手糾纏時造成。
Looks like there's some kind 睇嚟有啲
of pattern to it. 花紋。
It's tough to make out. 好難睇清楚。
I'll get a digital copy to AV, 我會整份數碼副本畀AV組，
see if we can enhance what's there. 睇吓可唔可以強化影像。
(people talking indistinctly in next room) （隔籬房有人講嘢）
Metal housing on the privacy chain is bent. 防盜鏈嘅金屬外殼彎咗。
This door was forced open. 道門係俾人強行撬開。
So, room invasion 所以，係入房襲擊
without the robbery. 但冇打劫。
One dead. 一個死咗。
One barely makes it out of here alive. 一個勉強逃出嚟。
Whoever did this was looking to hurt these people. 做呢件事嘅人係想傷害呢兩個人。
If robbery wasn't the motive, 如果唔係為咗打劫，
why not take the money anyway? 點解唔順手拎走啲錢？
Hey. 喂。
Room's registered to a Jesse Lewis. 間房登記咗畀Jesse Lewis。
Checked in a few hours ago with a woman 幾個鐘頭前同一個女人入住，
matching the description of our female vic. 同女受害者嘅描述吻合。
If she was inside this room 如果佢喺間房入面
when the ski mask came off the killer's face, 見到兇手甩咗滑雪頭套，
she may be able to make an I.D. 佢可能認到人。
If she makes it at all. 如果佢頂得住嘅話。
Race you to the end of the hallway. 同你鬥快跑到走廊尾。
Oh, hey! 喂，喂！
Just a little humor there. 講吓笑咋。
Yeah, well, uh, where are we at 係，咁，我哋查到咩
on this hotel room murder? 關於呢單酒店房謀殺案？
Well, behind door number one, 咁，一號門後面，
we have a silver vase, champagne bottle 有個銀花瓶、香檳樽
and all the matching stemware. Behind door number two, 同全套酒杯。二號門後面，
we have a wool ski mask, 有個羊毛滑雪頭套，
presumably worn by the killer. 好大機會係兇手戴過。
So, what's it going to be, Messer? 咁你揀邊個，Messer？
It's going to be door number one. 我揀一號門。
Ah. 啊。
Feeling lucky about getting some prints, huh? 覺得好彩會搵到指紋，係咪？
No, it's just a little closer. 唔係，只係近啲。
(chuckles) （笑）
HAWKES: When I worked as a medical intern, HAWKES：我以前做實習醫生嗰陣，
we'd get these kids coming in 成日有細路入嚟，
with injuries like you wouldn't believe. 傷勢嚇死人。
Hyperextended vertebrae, 脊椎過度伸展、
cranial contusions, spiral fractures. 頭顱挫傷、螺旋形骨折。
Football players? 打美式足球？
You'd think so, 你會咁諗，
but believe it or not, they were dancers. 但信不信由你，佢哋係舞者。
Okay. What kind of dance moves cause injuries like these? 好。咩舞步會搞到咁嘅傷？
Okay, well, 好，咁，
this stress fracture here is caused by torsional motion, 呢個壓力性骨折係由扭轉動作造成，
most likely the result 好大機會係
of a pretty popular dance move called an air flare. 一個叫「空中火焰」嘅流行舞步。
(bone crackling) （骨頭碎裂聲）
All right, it looks like he also suffered 好，佢似乎仲有
a herniated cervical disc. 頸椎間盤突出。
Highly indicative 好明顯係
of gradual strain and repetitive motion. 長期勞損同重複動作造成。
(squishing) （擠壓聲）
So, our vic was a dancer. 所以，受害者係舞者。
More specifically, a street dancer. 更準確啲講，係街舞舞者。
Hmm. 嗯。
Now, this wound here has formed a callus, 呢個傷口已經生咗繭，
indicating that it's partially healed. 表示部分癒合咗。
Mm-hmm. It's not from dancing, 唔係跳舞造成，
and most likely not related to our crime. 好大機會同案件無關。
I'd say it happened within the past few months. 應該係過去幾個月內發生。
Hmm. What about C.O.D.? 嗯。死因呢？
Sid recover a slug? Sid有冇搵到彈頭？
No. 冇。
This is all he was able to remove 佢只係從傷口
from the wound. 拎到呢啲。
Some type of metallic powder. 某種金屬粉末。
And it wasn't a through and through. 而且唔係貫穿傷。
That's odd. 好奇怪。
Yeah. 係。
But you can see the round only penetrated 但你可以見到子彈只係
a few inches into the body, 入咗身體幾吋，
then stopped dead. 然後停咗。
So, we have no exit wound and no bullet. 所以，冇出口傷，冇子彈。
Where did it go? 去咗邊？
And what exactly is this? 呢啲又係咩？
♪ ♪ ♪ ♪
(typing) （打字聲）
Any word on our victim's girlfriend, 受害者嘅女朋友，
Brooke Hallworth? Brooke Hallworth有消息未？
Yeah, she's still in the hospital, 有，佢仲喺醫院，
but she's showing signs of improvement. 但情況有改善。
The minute she's conscious, I'm getting back there. 佢一清醒，我就返去。
Did you see the paper today? 今日睇咗報紙未？
Yeah. 睇咗。
Adam said he saw a quiz on Facebook called: Adam話佢喺Facebook見到個測驗叫：
"If you were the Compass Killer, where would you strike next?" 「如果你係指南針殺手，你下個目標會係邊？」
He told me. 佢同我講咗。
We're going to get this guy, Mac. 我哋會捉到呢條友，Mac。
But right now, let's just focus on the hotel murder. 但而家，集中處理酒店謀殺案先。
Take a look at this. 睇吓呢度。
The abrasion on our vic's neck... 受害者頸上嘅擦傷...
it's some kind of crosshatch pattern. 係某種交叉網紋。
Took sustained force to cause that kind of impression. 要用持續嘅力先造成到呢種印痕。
It's not just a glancing blow. 唔係輕輕擦過。
And Hawkes was right 而Hawkes講得啱，
about our vic's other injuries. 受害者其他傷勢。
Jesse Lewis was a dancer. Jesse Lewis係舞者。
In fact, he was performing last night 事實上，佢尋晚仲表演緊，
just hours before he died. 幾個鐘頭後就死咗。
I got this off the Internet. 我喺網上搵到呢段片。
Jesse performed under the stage name Mechanicx. Jesse用藝名Mechanicx表演。
This particular competition is known as Battle Step. 呢個比賽叫Battle Step。
I thought this type 我以為呢種
of dancing went out with Ms. Pac-Man 跳舞同食鬼小姐
and the Rubik's Cube. 同扭計骰一樣過時。
Definitely went underground and advanced, 其實轉咗地下化同進化咗，
only to resurface with a new name. 再用新名重出江湖。
It's now called street dancing, and it's gone pro. 而家叫街舞，仲變咗職業。
Street dancing. 街舞。
(upbeat music playing over speakers) （喇叭播放輕快音樂）
(music continues) （音樂繼續）
(cheering, applause) （歡呼聲、掌聲）
(cheering, applause continues) （歡呼聲、掌聲繼續）
(shouting) （叫喊聲）
(grunts) （用力聲）
(shouting) （叫喊聲）
(grunts) （用力聲）
TAYLOR: What's the guy in red uptight about? TAYLOR: 著紅色衫嗰條友做咩咁緊張呀？
Could be 可能係
the fact that our vic won first place 因為我哋嘅死者贏咗冠軍
in the singles event. 喺單人賽事入面。
Ten grand. All cash. 一萬蚊，全部現金。
Everyone in that audience saw him win. 現場所有人都見到佢贏。
Our suspect could have been there, 我哋嘅疑犯可能喺嗰度
followed Brooke and Lewis back to their hotel room. 跟蹤Brooke同Lewis返去酒店房。
Strange thing is, 奇怪嘅係，
if the prize money was the motive, 如果獎金係動機，
then why was it still there? 點解啲錢仲喺度？
Why don't we ask the guy who came in second. 不如我哋問吓攞亞軍嗰個人。
(upbeat music playing) （輕快音樂播放）
♪ Beggin', beggin' you ♪ ♪ Beggin', beggin' you ♪
♪ Put your lovin' hand out, baby ♪ ♪ Put your lovin' hand out, baby ♪
♪ Beggin', beggin' you ♪ ♪ Beggin', beggin' you ♪
♪ Put your lovin' hand out, darlin' ♪ ♪ Put your lovin' hand out, darlin' ♪
♪ Ridin' high ♪ ♪ Ridin' high ♪
♪ When I was king ♪ ♪ When I was king ♪
♪ Played it hard and fast 'cause I had everything ♪ ♪ Played it hard and fast 'cause I had everything ♪
♪ Walked away ♪ ♪ Walked away ♪
♪ Wonderin' then ♪ ♪ Wonderin' then ♪
♪ Would easy come and easy go when it would end ♪ ♪ Would easy come and easy go when it would end ♪
♪ So why anytime I bleed, ya let me go ♪ ♪ So why anytime I bleed, ya let me go ♪
♪ Anytime I reach, ya get me yo ♪ ♪ Anytime I reach, ya get me yo ♪
♪ Anytime I seek, ya let me know ♪ ♪ Anytime I seek, ya let me know ♪
♪ But I planted that seed, just let me go ♪ ♪ But I planted that seed, just let me go ♪
♪ I'm on my knees while I'm ♪ ♪ I'm on my knees while I'm ♪
♪ Beggin' ♪ ♪ Beggin' ♪
♪ I'm on my knees while I'm ♪ ♪ I'm on my knees while I'm ♪
♪ Beggin' ♪ ♪ Beggin' ♪
♪ 'Cause I don't wanna lose ♪ ♪ 'Cause I don't wanna lose ♪
♪ You ♪ ♪ You ♪
♪ I got my arms all spread ♪ ♪ I got my arms all spread ♪
♪ I hope that my heart gets fed ♪ ♪ I hope that my heart gets fed ♪
♪ Matter of fact, girl, I'm beggin' ♪ ♪ Matter of fact, girl, I'm beggin' ♪
♪ Beggin' ♪ ♪ Beggin' ♪
♪ Beggin' you ♪ ♪ Beggin' you ♪
♪ Put your lovin' hand out, baby ♪ ♪ Put your lovin' hand out, baby ♪
♪ Beggin' ♪ ♪ Beggin' ♪
♪ Beggin' you ♪ ♪ Beggin' you ♪
♪ Put your lovin' hand out, darlin' ♪ ♪ Put your lovin' hand out, darlin' ♪
♪ I need you to understand ♪ ♪ I need you to understand ♪
♪ Tried so hard to be your man ♪ ♪ Tried so hard to be your man ♪
♪ The kind of man you want in the end ♪ ♪ The kind of man you want in the end ♪
♪ Only then can I begin to live again ♪ ♪ Only then can I begin to live again ♪
♪ An empty shell I used to be ♪ ♪ An empty shell I used to be ♪
♪ Shadow of my life was hangin' over me ♪ ♪ Shadow of my life was hangin' over me ♪
♪ A broken man but I don't know ♪ ♪ A broken man but I don't know ♪
♪ Won't even stand a devil's chance to win my soul ♪ ♪ Won't even stand a devil's chance to win my soul ♪
♪ What we doin'? What we chasin'? ♪ ♪ What we doin'? What we chasin'? ♪
♪ Why da bottom? Why da basement? ♪ ♪ Why da bottom? Why da basement? ♪
♪ Why we got good... don't embrace? ♪ ♪ Why we got good... don't embrace? ♪
♪ Why the feel for the need to replacement? ♪ ♪ Why the feel for the need to replacement? ♪
♪ You're on a wrong way track from the good ♪ ♪ You're on a wrong way track from the good ♪
♪ I only painted a picture, anywhere we could be at ♪ ♪ I only painted a picture, anywhere we could be at ♪
♪ Like the heart in the best way should ♪ ♪ Like the heart in the best way should ♪
♪ You done gave it away, ya had it till you took it back ♪ ♪ You done gave it away, ya had it till you took it back ♪
♪ But I keep walkin' on, keep open doors ♪ ♪ But I keep walkin' on, keep open doors ♪
♪ Keep hopin' for, that call is yours, keep browsin' halls ♪ ♪ Keep hopin' for, that call is yours, keep browsin' halls ♪
♪ 'Cause I don't wanna live in a broken home ♪ ♪ 'Cause I don't wanna live in a broken home ♪
♪ Girl, I'm beggin' ♪ ♪ Girl, I'm beggin' ♪
♪ Beggin' you... ♪ ♪ Beggin' you... ♪
You ever see this guy before? 你之前見過呢個人未？
It's Jesse Lewis. 係Jesse Lewis。
Thinks he's got skills for battling. 佢覺得自己好叻鬥舞。
Yeah, we heard you two exchanged 係，我哋聽講你哋兩個尋晚
skills last night. 切磋過功夫。
You came in second place. 你攞咗亞軍。
Yeah, well, 係囉，
You came in second place. 你攞咗亞軍。
Yeah, well, 係囉，
the judges must've been high or something. 啲評判肯定係食咗藥定點。
Why you asking me about Jesse? 你問我關於Jesse做咩？
He do something wrong? 佢做錯咗嘢？
FLACK: Yeah. FLACK: 係。
He stepped in front of a gun 佢擋咗喺支槍前面
while someone else was pulling the trigger. 而另一個人開緊槍。
TAYLOR: We're thinking that someone might be you. TAYLOR: 我哋諗緊嗰個人可能係你。
Couldn't accept you'd lost, 接受唔到自己輸咗，
decided to take the battle outside to another venue. 決定將場比賽帶出街，去第二個地方解決。
No, that-that ain't how it went down. 唔係，唔係咁樣發生嘅。
Then why does Lewis have an injury on his neck 咁點解Lewis條頸有個傷
that matches your wrist guard? 同你個護腕吻合？
FLACK: I'll tell you why. FLACK: 我話你知點解。
You were tired of coming in second place, 你厭咗次次都攞亞軍，
right? 係咪？
Tired of missing out on the bragging rights, 厭咗冇晒威水史、
sponsorships, endorsement deals. 贊助、代言合約。
And with Jesse in the way, 有Jesse喺度阻住晒，
none of that was ever going to be yours. 呢啲嘢永遠都唔會係你嘅。
TAYLOR: So you follow him back to the hotel room, TAYLOR: 所以你跟蹤佢返酒店房，
you take him out, but you leave all the money behind 做低佢，但係留低晒啲錢，
knowing that if you stole it, 知道如果你偷咗佢，
you'd take first place on our suspect list. 你就會成為我哋疑犯名單嘅頭號人物。
And Jesse's girlfriend? 咁Jesse嘅女朋友呢？
What, she just get in the way, 佢係阻頭阻勢，
or was there something else going on there? 定係仲有啲咩嘢？
We may have done some after-hours battling, 我哋可能收咗工之後有鬥過舞，
but I didn't kill him. 但我冇殺佢。
Convince me. 說服我。
I spent months working on a new move. 我用咗幾個月練一個新招式。
It's called the elbow air flare. 叫肘部空中旋轉。
I'm getting ready to rock the crowd with it, right? 我準備好用嚟震撼全場，明唔明？
But before I get a chance, dude comes out 但係我未嚟得切，條友就出嚟
and hits me with my own move. 用我嘅招式打我。
♪ ♪ ♪ ♪
So I called him out. 所以我叫佢出嚟。
Yo. 喂。
You been scoping 你偷睇
my practice sessions? 我練習？
You busted my elbow flair. 你抄咗我嘅肘部旋轉。
Yo, man, I told you. 喂，我話咗你知㗎。
I got my own moves. 我有自己嘅招式。
Step outta my face. 行開啦。
BROOKE: Oh, my God! BROOKE: 天啊！
Jesse! Jesse！
If I'm gonna kill somebody, I'll do it in the ring. 如果我要殺人，我會喺擂台上面做。
We'll see about that. 走著瞧。
(siren wailing) （警笛聲）
(overlapping chatter) （重疊對話）
WOMAN (over P.A.): Any available thoracic resident... 女人（廣播）：任何當值嘅胸外科住院醫生……
Hi, Brooke. 你好，Brooke。
I'm Detective Stella Bonasera with the NYPD. 我係紐約警局嘅Stella Bonasera探員。
We believe we found the man who killed Jesse. 我哋覺得搵到殺Jesse嘅人。
Nick? Nick？
It's very important 好重要
that we get an I.D. from you. 我哋要你認人。
Is this something you normally do? 你平時係咁做㗎？
I mean, she just 我意思係，佢啱啱
regained consciousness. 先醒返。
Her memory's not all there yet. 佢嘅記憶仲未完全恢復。
Recollections from traumatic events are often most vivid 創傷事件嘅回憶通常喺清醒之後
just after regaining consciousness. 最清晰。
So, yes, 所以，係，
this is standard procedure. 呢個係標準程序。
Are you a family member? 你係家屬？
I'm a friend of Brooke's. 我係Brooke嘅朋友。
Nick Emerson. Nick Emerson。
A colleague of mine is going to escort our suspect 我嘅同事會帶我哋嘅疑犯
into the room, Brooke. 入房，Brooke。
I need you to look at him and tell me 我要你睇住佢，話畀我知
if it's the same man that broke into your hotel room last night. 係咪尋晚闖入你酒店房嘅人。
Okay? 好嗎？
Okay. 好。
I guess. 應該得掛。
Good. 好。
I guess. 應該得掛。
Good. 好。
Tell 'em I didn't do it. 話畀佢哋聽我冇做過。
What did I tell you about talking? 我話咗你唔准講嘢㗎？
I don't know. 我唔知。
Take your time. 慢慢嚟。
I'm sorry. 對唔住。
I honestly don't remember. 我真係唔記得。
It's okay. 冇事。
(car horns honking) （汽車喇叭聲）
(siren wailing) （警笛聲）
Right there, on the left. 喺嗰度，左邊。
Fairly substantial contusion, swelling of the brain. 相當大嘅挫傷，腦腫脹。
No evidence of subdural hematoma. 冇硬膜下血腫嘅跡象。
The attending physician diagnosed it 主治醫生診斷
as a grade five concussion. 為五級腦震盪。
That would explain the loss of consciousness and amnesia. 咁就解釋到點解會昏迷同失憶。
Even if she was staring Dot Com 就算佢當時直望住Dot Com
in the face, that memory would be wiped out of her brain. 塊面，嗰段記憶都會從佢腦入面消失。
She's lucky her entire life wasn't wiped away. 佢好彩成條命冇埋。
If this had been a grade six concussion, 如果呢個係六級腦震盪，
we'd be investigating a double homicide. 我哋就要調查雙重謀殺案。
Any insight 醫生有冇講
from the doctors regarding her memory loss? 關於佢失憶嘅嘢？
Yeah. 有。
Only time will tell. 只有時間先知道。
Helpful. 真係有用。
Any idea when she'll be released from the hospital? 知唔知佢幾時出院？
Well, her vitals are normal. 佢嘅生命體徵正常。
But her physician wants 但係醫生想
to keep her for observation. He seems pretty confident 留佢觀察。佢似乎好有信心
that she'll be released within 24 hours. 佢24小時內可以出院。
I know it's the last place 我知佢最唔想去
she'd want to go, but a trip back to the crime scene 嗰個地方，但係返去案發現場
might spark a memory or two. 可能會勾起一啲記憶。
Any progress on the metallic powder 死者槍傷嘅金屬粉末
from the vic's gunshot wound? 有冇進展？
XRF indicated copper XRF顯示銅
and zinc metalloid. Still trying to track 同鋅類金屬。仲喺度追查
down a source. 來源。
From now on I want to be called 由而家開始我想叫
Adam Ross Dot E-D-U. Adam Ross Dot E-D-U。
(singsongy): ♪ 'Cause all day long ♪ （唱歌）：♪ 因為成日 ♪
♪ I'm giving people education. ♪ Uh! ♪ 我都喺度教人。♪ 喂！
Huh? 吓？
Nothing? 冇反應？
Ski mask. 頭套。
Right. 係。
Uh, I found a few hairs within the fibers 我喺纖維入面搵到幾條頭髮
but nothing with roots on it 但係冇毛囊
to give us DNA. 可以拎到DNA。
Class characteristics? 類別特徵？
Same color 同一種顏色
and pigment distribution as the sample we got from Dot Com. 同我哋喺Dot Com攞到嘅樣本嘅色素分佈一樣。
But it doesn't definitively say it's his. 但係唔可以話百分百係佢嘅。
See if we can get mitochondrial DNA. 睇吓可唔可以搵到粒線體DNA。
What about surveillance footage? 閉路電視有冇料到？
Nothing on our killer. 冇拍到兇手。
Prints Danny lifted off the vase? Danny喺個花瓶度拎到嘅指紋呢？
One belongs to Brooke Hallworth, which we expected. 有一組係Brooke Hallworth嘅，意料之內。
But there was a second print. 但係仲有第二組指紋。
No match to Brooke, 唔係Brooke嘅，
Jesse, or Dot Com. 亦都唔係Jesse或者Dot Com嘅。
Ran it through AFIS and I got nothing. 喺AFIS系統查過，冇記錄。
If Brooke used that vase during the struggle, 如果Brooke打鬥期間用過個花瓶，
chances are the other print belongs to our killer. 咁另一組指紋好大機會係兇手嘅。
Run the prints through any 將啲指紋查晒所有
civilian databases. 民用數據庫。
Any place that requires fingerprint identification 任何要求員工
from their employees. 做指紋認證嘅地方。
(siren wailing) （警笛聲）
(horn honking) （響號聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
(phone ringing) （電話鈴聲）
What do you got, bud? 搵到啲咩呀，老友？
This was not the first time our vic was robbed. 呢個唔係死者第一次被搶。
Yeah, I don't think you can claim New York residency 係囉，我覺得喺紐約住
unless you've been robbed twice, no? 冇俾人搶過兩次都唔算係紐約人，係咪？
(chuckles) （輕笑）
M.O. is practically identical. 作案手法幾乎一模一樣。
According to the report, three months ago 根據報告，三個月前
Jesse wins a local dance contest. Jesse贏咗個本地舞蹈比賽。
First prize is 3,000 clams, cash. 冠軍獎金三千蚊，現金。
Not a night 嗰晚真係唔應該
you want to walk home. 行路返屋企。
All right, so you're thinking that this guy targeted 好，咁你係咪覺得呢條友
Jesse again after he won this contest? 見Jesse贏咗比賽之後再搵佢落手？
That makes sense. 講得通。
Says here they made an arrest. 報告話拉咗人。
Yeah. 係。
Al Santiago. Al Santiago。
He's number five. 佢係第五個。
Picked him up trying to pawn Jesse's watch. 佢拎Jesse隻手錶去當舖嗰陣拉咗佢。
No hit. Jesse didn't I.D. him. 冇認到。Jesse認唔出佢。
That's what I don't get it. 呢點我就唔明喇。
He was staring the guy right in the face 根據投訴書所講，
according to the complaint. 佢係同個賊面對面㗎。
Right, so why doesn't he identify this guy? 係囉，點解佢認唔出呢個人？
Who is this clown? 呢個傻仔係邊個？
Me... me no speaky English. 我...我唔識講英文。
FLACK: Yeah, all right, you know what? FLACK：係啦係啦，你知唔知點呀？
Knock it off, Alice. 收皮啦，Alice。
It's Al. It's Al, scumbag. 係Al，Al，人渣。
MESSER: Al Scumbag? MESSER：Al人渣？
I thought you said his name was Santiago. 我以為你話佢叫Santiago。
Yeah, right here on your rap sheet. 係呀，你份犯罪記錄度寫住。
It says your name is Alice Adrienne 寫住你個名叫Alice Adrienne
Santiago. Santiago。
With a name like that, you probably had 改個咁嘅名，你細個應該
to mail your milk money to the school bully. 要寄牛奶錢俾學校惡霸先得。
It's of German descent. 呢個名係德國裔㗎。
It means "noble." 意思係「高貴」。
Yeah, you're obviously living up to your name. 係囉，你真係冇辜負你個名。
Yeah, yeah. 係啦係啦。
You guys are funny. 你哋真係好笑。
So, what'd I do now? 咁我而家又做咗啲咩呀？
You know what you did-- robbery, 你知你做咗咩——搶劫，
with a homicidal twist. 仲搞出人命。
Yeah. 係。
Yeah, that-that sounds like me. 係，呢個...呢個聽落似我作風。
Tell us about Jesse Lewis. 講吓Jesse Lewis嘅事。
You gotta give me more specifics, man. 你要講清楚啲喎，老友。
I don't know the name of every dude that I rob. 我唔會記得每個俾我搶嘅人個名㗎。
Hip-hop dancer, Hip-hop舞者，
followed him from a club, took him for three grand. 跟佢由夜店出嚟，搶咗佢三千蚊。
Yeah. 係。
Yeah, that's what I'm talking about. 係，就係講緊呢單。
(both grunting) （兩人低吼）
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. That guy, uh-huh. 哦，係啦係啦係啦。嗰條友，嗯哼。
But you see, I didn't do that 但係你睇，我冇做嗰單
because he couldn't I.D. me, remember? 因為佢認唔出我，記得嗎？
Yeah, exactly. That's why you weren't gonna 係，就係咁。所以你唔會
give him another chance, 再俾佢有機會認出你，
that's why you wore a ski mask, right? 所以你戴咗滑雪面罩，係咪？
See, now I know you definitely 睇嚟我而家肯定你哋
got the wrong guy 'cause I don't ski. 拉錯人喇，因為我唔滑雪㗎。
Three thousand, that was a score. 三千蚊，都算係大茶飯。
But ten large- you weren't passing that up 但係一皮嘢——你唔會放過
even though it was the same mark, right? 就算係同一個目標，係咪？
FLACK: So, what happened? What went wrong? FLACK：咁發生咩事？邊度出咗問題？
Did Jesse bum-rush you again? 係咪Jesse又衝埋嚟？
Did he get in another punch? 佢又打咗你一拳？
He rips off your mask? 佢扯甩你個面罩？
You figure you can't 你諗住你唔可以
He rips off your mask? 佢扯甩你個面罩？
You figure you can't 你諗住你唔可以
leave him alive to I.D. you 留佢活口俾佢認出你
'cause you're not gonna get that lucky again. 因為你唔會再咁好彩。
So what happens next? 跟住發生咩事？
Somebody hears the commotion, 有人聽到嘈雜聲，
they come in the room to intervene, 入嚟阻止，
they force you out of there 逼到你走咗
before you can pocket the cash, huh? 未拎到啲錢，係咪？
First I'm gonna go on record right now and say 第一，我而家正式講
I don't know what the hell you two idiots are talking about. 我唔知你哋兩個蠢材講緊乜。
And second, anybody that wears 第二，任何戴
a ski mask is a punk. 滑雪面罩嘅人都係懦夫。
And as for that robbery three months ago... 至於三個月前嗰單搶劫...
It must really hurt, huh? 一定好難受，係咪？
To know you're sitting across from the dude 知道你坐喺你肯定
you're so sure who did it, 係兇手嘅人對面，
but there's nothing you can do about it. 但係又奈佢唔何。
Everything about this guy says he did it. 呢條友所有嘢都話俾我知佢係兇手。
But until the mitochondrial DNA from the hair in the ski mask 但係要等到滑雪面罩啲頭髮嘅粒線體DNA
comes back a match, 對比返出嚟，
we don't have anything that puts him in that hotel room. 我哋先有證據證明佢喺間酒店房度。
Something's off, though. 不過有啲嘢唔妥。
Based on the complaint of the first robbery, 根據第一次搶劫嘅投訴書，
Jesse stared right at the guy. Jesse係同個賊面對面㗎。
Why'd the I.D. go south? 點解認人會失敗？
Well, you know how unreliable eyewitnesses can be. 你知啦，目擊證人幾咁唔可靠。
Especially when they're staring down the barrel of a gun. 尤其係俾人用槍指住嗰陣。
That's it. 就係咁。
It's the same color and consistency 顏色同質地
as the powder recovered from the vic's gunshot wound. 同死者槍傷度搵到嘅粉末一樣。
I made a few calls to some of my military contacts. 我打咗幾個電話俾我啲軍方熟人。
It turns out 原來
a copper and zinc metalloid is used in the construction 一種銅鋅合金係用嚟製造
of a tactical training round known as simulated ammunition. 一種叫模擬彈藥嘅戰術訓練彈。
Yeah, used for marking your shots. 係，用嚟標記射擊位置。
But I thought all simulated ammunition 但我以為所有模擬彈藥
was ink-filled nonlethal. 都係裝墨水嘅非致命彈。
Similar to paintballs. 類似彩彈。
There's actually two kinds. 其實有兩種。
The ink-filled, nonlethal type. 裝墨水嘅非致命型。
And then there's these. 同埋呢種。
SafeFire rounds. SafeFire子彈。
They're frangible. 係易碎嘅。
Designed to disintegrate on impact with hard targets. 設計嚟撞到硬目標就會粉碎。
So this must've cut through our vic's flesh 所以呢粒子彈穿過死者嘅肉
and then broke up on impact with the underlying dense tissue, 然後撞到下面嘅緻密組織就碎開，
resulting in the metallic powder. 形成咗金屬粉末。
ROSS: I just heard back ROSS：我啱啱收到
from the SafeFire manufacturer. SafeFire生產商嘅回覆。
Our sample is a match 我哋嘅樣本同
to the impurity levels in one of the lots. 其中一批貨嘅雜質水平吻合。
And that lot was sent to? 嗰批貨送去邊度？
A weapons training facility 一間叫
called Center Ring Firing Range in Brooklyn. Center Ring Firing Range嘅武器訓練設施，喺布魯克林。
That's where we'll find our killer. 我哋會喺嗰度搵到兇手。
(gunshots) （槍聲）
MAN: You're dead, Frank. 男人：你死咗喇，Frank。
Well, that's what happens 呢啲就係
when you don't check your danger areas. 唔檢查危險區域嘅後果。
You die. 你會死。
Only managed to kill eight innocent civilians today. 今日只係殺咗八個無辜平民。
See everyone next week. 下星期見。
Craig Roberts? Craig Roberts？
Classes are a hundred dollars a person, 課程每人一百蚊，
no more than seven people per group. 每組最多七個人。
All instructors are licensed and trained in various firearms. 所有導師都有牌同受過各種槍械訓練。
Kill House. Kill House。
Nothing can touch it in terms of reality. 真實感冇得輸。
Except maybe reality. 或者真實世界例外。
Sorry. 唔好意思。
I thought you were auditing the last class. 我以為你係嚟旁聽最後一堂。
Mind if I check out your firearm? 介唔介意我睇吓你支槍？
Mind if I ask what this is about? 介唔介意我問吓係咩事？
This. 呢個。
Your simulated ammunition 你嘅模擬彈藥
was used to commit a murder the other night. 前晚俾人用嚟殺人。
Well, you don't think I had anything... 喂，你唔係覺得我...
Relax, Mr. Roberts. 放鬆啲，Roberts先生。
I'm not accusing you of anything. 我冇指控你做任何嘢。
Not yet, anyway. 至少暫時未有。
But I do need you to explain to me 但我需要你解釋
how one of your rounds ended up being used in a homicide. 點解你啲子彈會用喺謀殺案度。
I have a lot of students. 我好多學生㗎。
I guess any one of them 我諗任何一個
could've walked off with some of my practice rounds. 都可能拎走咗我啲練習彈。
Don't you account for all the simulated rounds 你唔係應該點算所有
distributed to the people in your class? 派俾課堂學生嘅模擬彈藥咩？
Should I be talking to a lawyer? 我係咪應該搵律師？
Do you need to? 你需要嗎？
Look, every day 你睇，每日
I meet dozens of people who want to learn how to fire a gun. 我都見到幾十個想學開槍嘅人。
I can't be held responsible for the actions of every person 我唔可以為每個
who comes in and out of this place. 出入呢度嘅人嘅行為負責。
Somebody has to. 總要有人負責。
This man is dead because of one of your rounds. 呢個人死咗係因為你啲子彈。
Is that Jesse? 呢個係Jesse？
Jesse Lewis? Jesse Lewis？
You know him? 你識佢？
This is crazy, yeah. 痴線㗎，係呀。
Jesse was a student in one of my classes. Jesse係我其中一堂嘅學生。
You think our vic was shot by his own gun? 你覺得死者係俾自己支槍打死？
(grunting and groaning) （低吼同呻吟聲）
(gunshot) （槍聲）
The problem is, I don't know anyone who carries a gun 問題係，我唔識有人帶槍
for protection and loads it with practice rounds. 自衛但係裝練習彈。
Hey, guys. There's no record 喂，各位。冇記錄顯示
of our vic owning a handgun license. 死者有手槍牌照。
But Adam got a hit from the prints 但係Adam喺指紋度查到
lifted off the vase from the hotel room 喺酒店房個花瓶上面拎到嘅
and they match prints from an employee database 同員工資料庫嘅指紋吻合
of a Zenith Limos. 係Zenith Limos嘅員工
It's a car service owned by retired police officers. 呢間車行係由退休警察開嘅
The prints belong to a Nick Emerson. 指紋屬於一個叫Nick Emerson嘅人
Wait a second. 等陣先
He was visiting Brooke in the hospital. 佢之前去醫院探過Brooke
I'm a friend of Brooke's. 我係Brooke嘅朋友
Nick Emerson. Nick Emerson
Said he was a friend of hers. 話自己係佢朋友
He's also friends with Jesse, 佢同Jesse都係朋友
our male vic. 即係我哋個男死者
They were business partners. 佢哋係生意夥伴
Jesse would do the dancing. Jesse負責跳舞
Nick provided the hype. Nick負責造勢
Seems that he also goes by the name of Nick "Cool." 佢仲有個花名叫Nick「Cool」
(chuckling) （笑）
Well, it looks like it's time to talk to Nick, 咁係時候同Nick傾下
see how cool he really is. 睇下佢有幾cool
You never heard of a day gig? 你冇聽過日間工作咩？
Means I don't have time for this. 即係我冇時間理呢啲嘢
You got a lot more time than Jesse Lewis does. 你嘅時間比Jesse Lewis多好多
According to some of your 根據你啲
B-boy associates, B-boy朋友講
you and Jesse were tight. 你同Jesse好老友
Yeah, we grew up together. 係，我哋一齊大
Started a merchandising line for street dancers-- 搞咗個街舞周邊產品系列
hats, T-shirts, gloves. 帽、T恤、手套
Anyway, Jesse was my best friend. 總之，Jesse係我最好朋友
You should've seen him, he tore up the stage. 你應該睇過佢表演，佢真係炸爆個台
(whimpering) （嗚咽）
Which was all part of the plan. 呢啲全部都係計劃一部分
(whimpering) （嗚咽）
Which was all part of the plan. 呢啲全部都係計劃一部分
Jesse would rock the crowd, become a star. Jesse會震撼全場，成為明星
I would amp the hype, kick-start 我就負責造勢，用獎金
a marketing campaign using the prize money. 啟動市場推廣活動
Sorry. 唔好意思
Can you explain your fingerprint 你可唔可以解釋下點解你嘅指紋
at the crime scene? 會喺案發現場出現？
Yeah. I was there. 係，我去過
at the crime scene? 會喺案發現場出現？
Yeah. I was there. 係，我去過
Earlier in the evening, 當晚早啲時候
after Jesse won the contest. Jesse贏咗比賽之後
We all went back to the hotel to celebrate. 我哋成班人返咗酒店慶祝
Who's "we all"? 「成班人」係邊啲？
Jesse, Brooke and I. Jesse、Brooke同我
I mean, the party was on. 我意思係，個派對好熱鬧
(music playing) （音樂播放中）
What?! 吓？！
(music playing) （音樂播放中）
What?! 吓？！
Whoo! 嘩！
Okay! 好嘢！
(laughing) （笑）
Nice, man. 正呀，兄弟
All right, my man, let's see what you got. 好，兄弟，等我睇下你有咩料
Yeah! 係！
Come on, man, 喂，兄弟
dancing is your thing, business is mine. 跳舞係你嘅強項，做生意就交俾我
Yeah, yeah, come on, here we go. 係啦係啦，嚟啦，開始
Let's see it, let's see it. 表演嚟睇下
Whoo! 嘩！
Whoa! 嘩！
(laughing) （笑）
I reached out to the table to steady myself. 我伸手扶住張枱穩定自己
My fingers must've touched the vase somehow. 手指可能掂到個花瓶
How come you failed to mention earlier 點解你之前冇提過
that you were in the room the night of the murder? 兇案當晚你喺間房度？
'Cause it looked like you guys had a suspect in custody. 因為你哋好似已經拉咗個疑犯
Seemed like it was all wrapped up. 好似成件事已經搞掂咗
I didn't see why it was pertinent. 我唔覺得有咩關係
You know what, I still don't. 我而家都仲係咁話
So how did the party end? 咁個派對點樣結束？
Brooke and Jesse wanted to do Brooke同Jesse想
a little celebrating of their own. 自己慶祝下
So I took the hint, went back to my pad. 所以我好識做，返咗自己屋企
What time was that? 嗰時幾點？
You serious, man? 你認真㗎，兄弟？
You want an alibi? 你想要不在場證明？
Jesse was my best friend. Jesse係我最好朋友
I'll also need hair and a DNA sample. 我仲要頭髮同DNA樣本
If at any point you feel like you need to leave, 如果你任何時候覺得要走
you just tell me, okay? 話俾我知就得，好嗎？
All right, baby, check it out. 好，寶貝，睇下呢度
I think we deserve to have a little celebration. 我覺得我哋值得慶祝下
Start out with a little champagne. 先飲啲香檳
Thank you. 多謝
You're welcome, babe. 唔使客氣，寶貝
We're the best. 我哋係最勁嘅
(glasses clinking) （酒杯碰撞聲）
I remember coming back to the room. 我記得返到間房
Jesse had just won the dance battle. Jesse啱啱贏咗舞鬥
We were celebrating. 我哋喺度慶祝
(laughing) （笑）
We won! We won, babe! 我哋贏咗！我哋贏咗，寶貝！
Look at it! Whoo! 睇下！嘩！
This is crazy. 真係癲
Look at it! Whoo! 睇下！嘩！
This is crazy. 真係癲
I love you. 我愛你
Who was in the room with you? 邊個同你一齊喺間房？
Me and Jesse. 我同Jesse
What about Nick? Nick呢？
He said that the three of you 佢話你哋三個
left the competition together and then came up here. 一齊離開比賽然後上咗嚟
I don't think so. 我唔係好同意
(gasping) （倒抽一口氣）
Jesse? Jesse？
Jesse, please... Jesse，求下你...
Oh, my God. 天啊
(grunting) （咕噥聲）
(whimpering) （嗚咽）
(breathing heavily) （喘氣）
What did he want? 佢想要咩？
I don't know. 我唔知
It was like... 佢好似...
It was like he was gonna help me... 佢好似想幫我...
and then he just left. 然後就咁走咗
Brooke, did you see his face? Brooke，你有冇見到佢個樣？
I don't know. 我唔知
I can't remember. 我唔記得
Okay. 好
(crying) （喊）
Okay, okay, okay. 好，好，好
All right, all right. 得，得
Come on, let's get you out of here. 嚟，我帶你離開呢度
It's okay. 冇事㗎
(siren wailing) （警笛聲）
Mac, I've gone over the evidence from the hotel room three times, Mac，我睇咗酒店房嘅證據三次
and Jesse and Brooke-- they're here. Jesse同Brooke——佢哋嘅指紋喺度
They're on the champagne bottle, the glasses. 喺香檳樽、酒杯上面
They're on the money, but nobody else. 仲有啲錢上面，但冇其他人
If Nick was partying in that room, 如果Nick喺間房開派對
his prints would be there, too. 佢嘅指紋都應該喺度
Yeah. That's the thing. 係，問題就喺度
Unless he didn't eat, 除非佢冇食嘢
he didn't drink, basically didn't move, 冇飲嘢，基本上冇郁過
there's no way that he was celebrating in that hotel room 唔可能好似佢講咁
the way he told us he was. 喺間酒店房慶祝
(laughter) （笑）
Which is consistent with the little Brooke could remember 同Brooke回憶返嘅少少嘢吻合
during her walk-through. 喺佢重組現場嘅時候
Yeah, so he's lying to us. 係，所以佢同我哋講大話
Big time. 大話連篇
Mito DNA from the hair on the ski mask just came back. 滑雪面罩上頭髮嘅粒線體DNA結果出咗
Matched the DNA from our vase fingerprint. 同花瓶指紋嘅DNA吻合
Nick was there. Nick喺現場
Not to party, but to kill. 唔係去開派對，係去殺人
(siren wailing) （警笛聲）
(horn honking) （響號）
(siren wailing) （警笛聲）
♪ Ooh, ooh ♪
♪ I never knew a love could make me feel this way... ♪ ♪ 我從未知道愛情可以令我咁樣... ♪
And this is based on what evidence? 呢個係基於咩證據？
Sometimes 有時
the absence of evidence is the best evidence of all. 冇證據就係最好嘅證據
We found nothing 我哋喺間房
in that room indicating you were partying with Brooke and Jesse. 搵唔到任何嘢證明你同Brooke同Jesse一齊慶祝
We did 但我哋
find one of your hairs on the ski mask. 喺滑雪面罩上搵到你一條頭髮
The DNA matched back to your fingerprint. DNA同你嘅指紋吻合
No way to dance around that. 冇得兜
♪ I'm asking for a better explanation, please ♪ ♪ 我求一個更好嘅解釋，拜託 ♪
♪ Tell me ♪ ♪ 話俾我聽 ♪
♪ If you don't love me so... ♪ ♪ 如果你唔係咁愛我... ♪
I loved Jesse, man. 我愛Jesse㗎，兄弟
Everyone did. 個個都愛
So, you killed him.
Makes perfect sense.
You have no idea how this went down.
It's not what you think.
Doesn't matter what I think.
The evidence says everything.
That I did it?
Okay.
Okay, I killed him.
Why?
Because...
...Jesse asked me to do it.
♪ I'm living in the... ♪
♪ Tell me. ♪
NICK: It's crazy.
I mean, you know...
(laughs, sniffles)
Nobody's gonna believe me.
I wouldn't believe me.
But you got to understand, I'm-I'm telling you the truth.
And it all started with that first robbery.
Yeah.
Yeah, that's what I'm talking about.
We read the police report, Nick.
We already know what happened.
Jesse couldn't I.D. the robber.
But you see, I didn't do that,
because he couldn't I.D. me, remember?
What you don't know is,
Brooke was with Jesse in that alley that night. 嗰晚Brooke同Jesse一齊喺條後巷度。
She was there. 佢當時喺度。
That's the part he left out. 呢個就係佢冇講出嚟嘅部分。
Why would Jesse lie about her being there? 點解Jesse要講大話話佢唔喺度？
Brooke was pretty shaken up by it, Brooke俾件事嚇到好犀利，
so Jesse told her to go home. 所以Jesse叫佢返屋企先。
Said he was gonna handle everything 佢話佢會搞掂晒
with the police. 同警察嘅嘢。
Why didn't Jesse I.D. the robber? 點解Jesse唔認出個劫匪？
'Cause he was embarrassed about the way he handled himself. 因為佢覺得自己處理得唔好，好瘀。
He thought he should have done something, 佢覺得自己應該做啲嘢，
tried to rescue her somehow. 諗辦法救佢。
My man, up against the wall. You, too. Up against the wall. 我嘅兄弟，貼牆。你都要。貼牆。
Say one word, I'm gonna shoot you both in the back 講多一句，我就開槍打爆你哋兩個
of the head, you understand me? 個頭，明唔明？
Yeah, yeah. 明，明。
Yeah. 明。
That's what I'm talking about. 就係咁先啱。
(whimpering) （嗚咽聲）
(whimpers) （嗚咽聲）
(panting) （喘氣聲）
Eyes straight ahead, Romeo. 眼望前面，羅密歐。
Don't even think about 諗都唔好諗
going hero on me. 扮英雄。
No. 唔會。
going hero on me. 扮英雄。
No. 唔會。
No. No. 唔會。唔會。
(whimpers) （嗚咽聲）
(crying) （喊聲）
Huh? 吓？
(muttering) （細聲講嘢）
(Brooke and Santiago grunt) （Brooke同Santiago發出悶哼聲）
He was convinced 佢堅信
that Brooke didn't see him the same way anymore. Brooke唔再咁睇佢。
You know, I told him he was crazy. 我同佢講佢傻咗。
I mean, the robber had a gun. 個劫匪有槍㗎。
He could have killed 'em both. 佢可以殺晒佢哋兩個。
But Jesse blamed himself... 但Jesse怪責自己...
...for not being able to protect her. ...保護唔到佢。
It was like he couldn't live with it anymore. 佢好似頂唔順咁。
So Jesse came up with this plan 所以Jesse諗咗個計劃
to redeem himself in your eyes. 想喺你面前挽回面子。
You're telling me he planned the whole thing? 你係話成件事都係佢安排嘅？
You're wrong. 你錯喇。
He would never do anything like that. 佢絕對唔會做呢啲嘢。
He wanted there to be another robbery, 佢想有第二次劫案，
another chance to protect you, 第二次機會保護你，
to be your hero. 做你嘅英雄。
Hey, pour me some more champagne. 喂，幫我倒多啲香檳。
Just tell us what you want. 你講你想點。
Shut up! 收聲！
In the corner-- both of you! 去角落頭——你哋兩個！
Now! 即刻！
Anything you want. 你要乜都得。
Look, just don't hurt her. 喂，唔好傷害佢。
Here, here. 呢度，呢度。
I have money. Take it. 我有錢。攞去。
There's more over there. 嗰邊仲有。
(grunting) （悶哼聲）
(gunshot) （槍聲）
It was just supposed to be a warning shot 本來只係想開槍警告
against the wall to make it seem real. 射向牆壁扮真啲。
He used simulated rounds so that nobody would get hurt. 佢用咗模擬子彈，等冇人會受傷。
But I saw him get shot. 但我見到佢中槍。
He told me that the ammunition was safe. 佢話啲彈藥係安全嘅。
Simulated rounds. 模擬子彈。
That's what he called them. 佢係咁叫佢哋。
And that was Jesse's fatal mistake. 而呢個就係Jesse嘅致命錯誤。
He gave you those rounds 佢俾咗啲子彈你
without realizing they could be lethal. 但冇諗到佢哋可以致命。
That's when things went from bad to worse. 就係嗰陣時，件事由壞變得更壞。
Jesse? Jesse？
(crying) Jesse. （喊緊）Jesse。
Oh, my God. 天啊。
(panting) （喘氣聲）
(shouting) （大叫聲）
(groaning) （呻吟聲）
(shouts) （大叫聲）
Nick?! Nick？！
(Brooke gasps) （Brooke倒抽一口氣）
(grunts) （悶哼聲）
NICK: When Brooke saw my face, NICK：當Brooke見到我把口面，
she could I.D. me. 佢就可以認出我。
I just panicked. 我即刻驚咗。
I never meant to hurt her or Jesse. 我從來冇諗過傷害佢或者Jesse。
(panting) （喘氣聲）
That explains why he knelt down 呢個解釋咗點解佢會跪低
to check on you, see if you were okay. 睇吓你有冇事。
I just can't believe it was Nick under that mask. 我真係唔信個面具下面係Nick。
He was our friend. 佢係我哋嘅朋友。
He came to visit me in the hospital. 佢嚟醫院探過我。
He was going to go to the police to confess, 佢本來想去警署自首，
but before he did, he wanted to see you 但去之前，佢想見吓你
to try to explain, to apologize 盡量解釋，道歉。
as best he could. 但當佢行入你嘅病房...
But when he walked into your hospital room... 佢發現我乜都唔記得。
He realized I didn't remember anything. 佢諗住成件事
He thought the whole thing 會就咁過去。
would just go away. （嘆氣）
(sighs) Jesse根本唔需要做呢啲嘢。
Jesse didn't need to do any of this. 我愛佢就係因為佢係佢。
I loved him for who he was. 天啊...
God... 佢可以令我笑。
he could make me smile. （笑聲）
(laughing) 嗯，Brooke，
Um, Brooke, 我仲有一件事想問你。
I have one last thing to ask of you. 好，第一，跟我行入嚟呢度。
Okay, number one, follow me in here. 一直行到呢條線。
All the way to this end line. 就係佢。
That's him. 第三。
Number three. 第三，行前一步。
Number three, step forward. TAYLOR：其他人可以走。
TAYLOR: Everyone else can go. 對手放喺後面。
Put your hands behind your back. TAYLOR：我哋捉到佢喇，Brooke。
TAYLOR: We got him, Brooke. 完咗喇。
It's over. 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS 同TOYOTA贊助。向前邁進。
and TOYOTA. Moving Forward. 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org